検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [る]
- 類は友を呼ぶ。
Birds of a feather flock together.
- ルールは破るためにある。
Rules are made to be broken.
[ことわざ] - [れ]
- 例外のない規則はない。
There is no rule but has some exceptions.
- 礼儀正しさによって失われるものはない。
There is nothing lost by civility.
- 礼儀に金はかからない。
Courtesy costs nothing.
- 歴史は繰り返す。
History repeats itself.
- 恋愛と戦争は手段を選ばない。（勝てば官軍、負ければ賊軍）
All is fair in love and war.
[ことわざ] - [ろ]
- 老人のばかほどばかなものはない。
There is no fool like an old fool.
- ろうそくの光の下で女性や生地を選ぶな。
Choose neither women nor linen by candle-light.
- ローマは1日にして成らず。
Rome was not built in a day.
- ロバにも水差しにも耳がある。
Asses have ears as well as pitchers.
- 論より証拠。
The proof of the pudding is in the eating.
[ことわざ] - [わ]
- 若いうちに青春を楽しめ。
Gather roses while you may.
- 若いときの苦労は買ってでもせよ。
Heavy work in youth is quiet rest in old age.
- 若い時は一度だけ。
You're only young once.
- 分かち合ってくれる友は心配してくれる友。
A friend who shares is a friend who cares.
- わが家に勝る所はない。
There is no place like home.
- 災い転じて福となる。
Good comes out of evil.
- 災いに目を向けていると災いに遭う。
Harm watch harm catch.
- 渡る世間に鬼はなし。
There is kindness to be found everywhere.