検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [よ]
- 陽気な心が長生きの秘訣。
A merry heart makes a long life.
- 羊頭狗肉（ようとうくにく）。
He cries wine and sells vinegar.
- 欲に終わりなし。
Desire has no rest.
- 欲望は遅滞（ちたい）によって養い育てられる。
Desires are nourished by delays.
- よく学び、よく遊べ。
All work and no play makes Jack a dull boy.
- よそのものはよく見える。
Grass is always greener on the other side of the fence.
- 世の中にはいろいろな種類の人やものがいる。
It takes all sorts to make a world.
- 世（よ）は相持ち（あいもち）。
Live and let live.
- 予防は治療に勝る。
Prevention is better than cure.
- 寄らば大樹の陰。
When you take shelter, make sure you go under a big tree.
- 喜んで働く馬には、誰でも重荷を背負わせるものだ。
All lay load on the willing horse.
- 弱音を吐くな。
Never say die.
- 弱り目にたたり目。
Misfortunes never come alone.
[ことわざ] - [ら]
- 来年のことをいえば鬼が笑う。
Next year is the devil's joke.
- 楽あれば苦在り。
Pleasure is the source of pain.
- 楽は一日、苦は一年。
Short pleasure, long repentance.
[ことわざ] - [り]
- 両極は引かれ合う。
Opposites attract.
- 良薬は口に苦し。
A good medicine tastes bitter.
- 両雄並び立たず。
Two kings in one kingdom cannot reign at once.
- 理論よりも実行。
An ounce of practice is worth a pound of theory.