検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [し]
- 死ぬ気でやれ。
Do or die.
- 釈迦に説法。
It is not necessary to teach a fish to swim.
- 杓子（しゃくし）は耳掻きにならず。
The greater does not necessarily serve for the lesser.
- 習慣は第二の天性。
Custom is second nature.
- 朱に交われば赤くなる。
He who touches pitch shall be defiled.
- 正直は最上の策。
Honesty is the best policy.
- 小事をおろそかにしなければ大事は自然と成る。
Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves.
- 小人閑居して、不善を成す。
Idleness is the mother of all evil.
- 小人はつまらないことに興ずる。
Little things please little minds.
- 少年老いやすく学成り難し。
Art is long, life is short.
- 小難を逃れて大難に陥るな。
Don't jump from the frying pan into the fire.
- 商売がたきは気の合わぬもの。
Two of a trade never agree.
- 勝利は日々の障害を乗り越えたところにある。
Victory lies in overcoming obstacles every day.
- 将を射んとせばまず馬を射よ。
Love the babe for her that bore it.
- 小を捨てて大につけ。
You must lose a fly to catch a trout.
- 初心忘るべからず。
Don't forget your first resolution.
- 氏より育ち。
Breeding is more important than birth.
- 知らぬが仏。
Ignorance is bliss.
- 知らぬ神よりなじみの鬼。
Better the devil you know than the devil you don't.
- 知らぬは亭主ばかりなり。
The husband is always the last to know.