検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[ことわざ] - [け]
- 結婚は運次第。
Marriage is a lottery.
- 結婚は運命である。（縁は異なもの味なもの）
Marriages are made in heaven.
- 結婚は恋の墓場。
Marriage is the tomb of love.
- 結婚前にはしっかり目を見開き、結婚後は半分目を閉じておけ。
Keep your eyes wide open before marriage, and half shut afterwards.
- 決してあきらめるな。
Never say never.
- 欠点なき人はなし。
No man is without his faults.
- けんか両成敗。
It takes two to tango.
- 健康の価値は病気になるまでわからない。
Health is not valued until sickness comes.
- 健康は富にまさる。
Health is better than wealth.
- 賢人は皆同じように考えるものだ。
Great minds think alike.
- 健全なる精神は健全なる肉体に宿る。
A sound mind in a sound body.
[ことわざ] - [げ]
- 芸は身を助ける。
Accomplishments are a friend in need.
- 下衆（下種）の後知恵。
It's easy to be wise after the event.
- 限度を超せば取返しのつかないことになる。
The last straw breaks the camel's back.
[ことわざ] - [こ]
- 恋は盲目。
Love is blind.
- 光陰矢のごとし。
Time flies like an arrow.
- 幸運はすべての人の戸口に少なくとも一度は訪れる。
Fortune knocks at least once at every man's gate.
- 後悔先に立たず。
What is done cannot be undone.
- 後悔するより確実であった方がいい。（安全第一）
Better be sure than sorry.
- 高価なものは包みが小さい。
The best things come in small packages.