検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼に学校の用意をさせて。
Get him ready for school.
- 席に戻って。
Get back to your seat.
- 落ち着けって。
Get a hold of yourself.
- これからは現実と戦わないとね。
From now on, it will be a battle against reality.
- 営業報告書は内容がよけりゃいいんだよ。
It's the content that matters in sales reports.
- どういうわけか、それが辞書に載っていないんだよね。
For some reason, it's not in the dictionary.
- どういうわけか、のどが渇くのよね。
For some reason, I'm thirsty.
- どういうわけか、気分が乗らないのよね。
For some reason, I'm not up to it.
- どういうわけか、寂しいんだよね。
For some reason, I'm lonely.
- どういうわけか、競馬に夢中になっちゃうんだよね。
For some reason, I'm hooked on horse racing.
- どういうわけか、彼に約束をすっぽかされたの。
For some reason, he stood me up.
- 僕は食べられれば何でもいいな。
As long as I can eat, anything is fine.
- この人、健康だけが取り柄だから。
For him, good health is the only thing that matters.
- しばらくは消化のいいものだけしか食べれないんだ。
I can only eat foods that are easily digestible for a while.
- 飛行機って疲れるな。
Riding airplanes make me tired.
- まずは、寝床と食糧の確保だな。
We should first find food and a place to sleep.
- まず、お手元の資料をご覧ください。
First, please view the material in front of you.
- まずここを範囲指定してください。
First you select this area.
- いよいよ俺たちの出番だな。
Finally it's our turn.
- 最近の運動会は豪華だなあ。
Field days are so extravagant nowadays.