検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[パターン]
The second I～,・・・. (～した瞬間、・・・したよ。)
- 会った瞬間、あなただと分かったわ。
The second I saw you, I knew it was you.
- 地震が起きた瞬間、パッと飛び起きたわ。
The second I felt the earthquake, I jumped up.
- 結果が分かった瞬間、うれしさのあまり跳び上がったよ。
The second I got the result, I jumped with joy.
- 口にした瞬間、腐っていることが分かったよ。
The second I ate it, I knew it was bad.
I could use some～. (ちょっと～があればなあ。)
- ちょっとビールでも飲みたいな。
I could use some beer.
- ちょっとお金があればいいんだけどね。
I could use some money.
- ちょっと時間があればいいんだけどな。
I could use some time.
- ちょっと誰かに話を聞いてもらいたいんだよな。
I could use some sympathy.
- ちょっとコーヒーでも飲みたいな。
I could use some coffee.
- ちょっと誰か手伝ってくれないかな。
I could use some help.
～ for the rest of your life. (一生～だよ。)
- 一生後悔することになるよ。
You'll be sorry for the rest of your life.
- 一生あなたのことを愛し続けるわ。
I'm going to love you for the rest of my life.
- あいつ、一生それを言い続けるよ。
He's going to say that for the rest of his life.
- こんな会社には一生勤める気はないよ。
I'm not going to work for this firm for the rest of my life.
- 一生チャンスに恵まれないことになるよ。
You'll miss the opportunity for the rest of your life.
- 一生償うことになるよ。
You're going to have to pay for it for the rest of your life.
The bottom line is～. (結局、～ってことでしょ。)
- 結局は学校に行きたくないだけなんでしょ。
The bottom line is you don't want to go to school.
- 結局、私のこともう必要ないんでしょ。
The bottom line is you don't need me anymore.
- 結論から言うと、もうあなたに興味ないわ。
The bottom line is I'm not interested in you anymore.
- 結論から言うと、手術しないといけないんだよ。
The bottom line is you need to have an operation.