検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 私は花粉症なのよ。
I'm suffering from hay fever.
- 花粉症になっちゃった。
I got hay fever.
- 壁を向け！
Up against the wall.
- 君は過保護すぎるよ。
You're too overprotective.
- 私を振ってくれても構わないわよ。
I don't care if you dump me.
- あいつらなんか気にすることないよ。
The hell with them.
- 人が私をどう思おうが構いません。
I don't care what people think about me.
- 彼に聞こえても構わないよ。
I don't care if he hears.
- 彼はただかまってもらいたいんだよ。
He just wants attention.
- トイレを我慢できるよ。
I can hold it.
- どうしても我慢できない。
I can't bear it.
- もうちょっと我慢できる？
Can you hold it in a bit?
- もう我慢できない！
I've had it.
- ラーメン屋で並ぶなんて我慢できない。
I can't stand waiting in line at ramen shops.
- 笑って我慢しなさい。
Grin and bear it.
- 誰にだって我慢の限界はあるよ。
Every man has his breaking point.
- 髪を切ったのね。
You got a haircut.
- きっと神の仕業だ。
It must've been the hand of God.
- まだ髪の毛を乾かしてないよ。
I haven't dried my hair.
- 私の髪をくちゃくちゃにしないで。
Don't mess up my hair.