検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- いやなことを思い出させないでくれよ。
Don't remind me.
- 自分がされていやなことはしないようにしてるんだ。
I try not to do anything to people that I don't want done to me.
- タバコがいやなタイプだと思ってたよ。
I didn't think you were the smoking type.
- あの二人は、いやに仲がいいな。
They're awfully close.
- いやはや、驚いたよ。
What a surprise!
- イヤホーンをしていたのでよく聞こえなかったよ。
I couldn't hear properly because I was wearing earphones.
- そんな嫌味な言い方をしなくてもいいだろう。
You don't have to be so sarcastic.
- また部長に嫌味を言われたよ。
The division manager said something sarcastic to me again.
- 彼はいつもおべっかを使っている。
He's always brown-nosing.
- いやらしいひっかけ問題ばっかりだよ。
It's all trick questions.
- いやらしい目つきでじろじろ見ないでよ。
Don't stare at me like that.
- プレゼントはイヤリングがいいなあ。
I want some earrings for my present.
- 明日から夏休みが始まるよ。
Summer vacation starts tomorrow.
- ドラマはいよいよ佳境に入ってきたね。
The drama is reaching its climax.
- いよいよとなれば貯金を取り崩すしかないよ。
I'll just have to dig into my savings when the time comes.
- コンサート会場は異様な熱気に包まれていたよ。
The concert hall was filled with a strange excitement.
- 君の意欲は買うよ。
You're motivated, I'll give you that.
- あれ以来、彼とは会ってないよ。
I haven't seen him since.
- 彼はわが校始まって以来の神童と言われているんだ。
They say he's the biggest genius in the history of our school.
- 外部の業者にデータ入力を依頼したんだ。
We got another company to do the data entry.