検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君は依頼心が強すぎるよ。
You ask for too many favors.
- ご依頼の資料が出来上がりました。
The materials you asked for are ready.
- いらいらする。
It's making me edgy.
- 甘いものを食べたらいらいらがおさまったよ。
I'm not so irritated anymore now that I've eaten something sweet.
- そんなにいらいらするなよ。
Don't get so irritated.
- 彼女は人をいらいらさせるところがあるよね。
She can be annoying.
- 君の資料はイラストが多くて見やすいね。
The data you put together is easy to read because it has diagrams.
- なんだか苛立ってきたよ。
I'm starting to get annoyed.
- あんな奴のことでいらつくのはやめとけよ。
Don't let someone like him get to you.
- いらっしゃい、いらっしゃい、大安売りだよ。
Everything is going cheap!
- いらっしゃいませ。
Hi.
- こちらへいらっしゃいよ。
Come over here.
- またいつでもいらっしゃい。
Come over again anytime you want.
- 課長さんはいらっしゃいますか？
Is the chief here?
- スミス様でいらっしゃいますか？
Are you Mr. Smith?
- 君の冗談に笑わずにはいられなかったよ。
I couldn't help laughing at your joke.
- こんな扱いを受けては、もう黙ってはいられないよ。
I'm not going to let them treat me like that anymore.
- 締め切りはあさってだからぐずぐずしてられないよ。
The deadline is the day after tomorrow so there's no time to waste.
- あの子は学校を辞めて芸能界入りするらしいよ。
I heard she's dropping out of school to go into show business.
- 昨日、梅雨入りしたらしいよ。
Apparently the rainy season started yesterday.