検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼はせこい。
He's sly.
- 背すじを伸ばしなさい。
Sit up straight.
- あなたと同じぐらいの背丈の妹がいます。
I have a sister your height.
- 彼は私と同じ背丈だ。
He's my height.
- せっかくだから君のこと好きになろうかな。
I might as well love you.
- あなたったら石器時代の人みたいね。
You're like a caveman.
- あなた、昨日接客してくれようともしなかったでしょう。
You wouldn't wait on me yesterday.
- 彼は接客中です。
He's with a client.
- あなたに説教しに来たわけじゃないんだよ。
I'm not here to lecture you.
- パパにお説教してもらわなきゃね。
You need a lecture from your father.
- 偉そうに説教するよなお前。
You stand on your soapbox.
- 自分で積極的に仕掛けないと。
You have to make it happen.
- 積極的な人を探してるのよ。
I'm looking for someone hungry.
- この石鹸は泡立ちがいい。
This soap lathers well.
- 口を石鹸で洗っておいで！
Wash your mouth out with soap.
- 石鹸で洗い落として。
Wash it off with soap.
- 石鹸水の中にスポンジを浸すのよ。
You dip a sponge into soapy water.
- あなたとはもう絶交よ。
I'm through with you.
- 彼は絶好調だよ。
He's on a roll.
- 絶食してるんです。
I'm fasting.