検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- おせっかいな人 → backseat driver
お母さんは、本当におせっかいだよ。彼女の話を聞くのが大嫌い！！
My mom is the worst backseat driver. I hate listening to her!
- おせっかいな人 → backseat driver
もう、おせっかいはやめて！あなたの助言なんかいらないわ！
Stop being such a back seat driver. I don't need your advice.
- 警察官 → bacon
ＣＤを盗んでるところを警察官にみつかっちゃたよ。
The bacon caught me stealing a CD.
- 警察官 → bacon
隠れたほうがいい。警察官の匂いがする。
We better hide. I smell bacon.
- パトカー → bacon cruiser
あまり早く運転しないようにね。パトカーが見えるわ。
Don't drive too fast. I see a bacon cruiser.
- パトカー → bacon cruiser
この高速道路は、パトカーが多すぎる。
There are too many bacon cruisers on this highway.
- いかしてる → bad
ジェイミーはいかしてるぜ！
Jamie is bad!
- いかしてる → bad
あの車、いかしてるな！
That car is bad!
- 悪口を言う → bad mouth
私のお母さんの悪口を言わないで！
Don't bad mouth about my mother!
- 悪口を言う → bad mouth
彼はボスの悪口を言ったせいでクビになった。
He got axed for bad mouthing his boss.
- 嫌な人 → bad news
マイクが来るの？嫌だな。彼は嫌な奴だよ。
Mike is coming? Oh no. He's bad news.
- 嫌な人 → bad news
ケリーとデートするのかい？彼女は嫌な人だよ。
You are dating Kelly? She's bad news.
- 大麻を吸ってラリっている → baked
本当に、ラリッてないの？ボーっとしているように見えるけど。
Are you sure you are not baked? You look out of it.
- 大麻を吸ってラリっている → baked
彼に会わないほうがいいと思う。だって、彼、いつも、ラリッてるじゃない。
I don't think you should see him. He is always baked.
- バスケットボールが上手い人 → baller
大きくなったら、プロのバスケットボール選手になるんだ。
I am going to be a professional baller when I grow up.
- バスケットボールが上手い人 → baller
バスケが上手い人は、セクシーよね。
Ballers are so sexy.
- お金持ち → ballin'
ジョンはキャデラックもベンツも持ってる！お金持ちじゃん！
John has a Cadillac and a Mercedes! Ballin'!
- 頭でっかちな人 → balloon-head
頭でっかちな奴にはイラつくぜ。奴らを殴りに行こうぜ。
Balloon-heads annoy me. Let's go beat them up.
- 頭でっかちな人 → balloon-head
お前は、本当に頭でっかちだよな。何でもわかっていると思ってるんだろ。
You are such a balloon-head. You think you know everything.
- およその数 → ball-park figure
ここに来る客は、だいたい何人ぐらい？
What's the ball-park figure of the number of customers that come here?