検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 疲れ果てる → burned out
長時間働いて、すごく疲れたよ！！
I'm so burned out from working so many hours!!
- 電話番号を聞く（ナンパ） → bust digits
バーに行って、電話番号をゲットしようとしてみるよ。
I'm going to the bar and try to bust some digits.
- 電話番号を聞く（ナンパする） → bust digits
彼女かわいいね。電話番号を聞いてこようぜ！
She's cute. Let's bust her digits! (Let's hit on her.)
- 素っ裸 → butt naked
あの男見た？素っ裸だったよ。
Did you see that man? He was butt naked.
- 素っ裸 → butt naked
暑すぎるから、素っ裸になろうっと。
It's so hot I'm going to be butt naked.
- すべてカンペキだけど顔だけがブサイクな女 → butterface (but her face)
あの女の子はスタイルはいいけど顔はブサイクだね。
That girl is a butterface.
- 死ぬ → buy the farm
長年のドラッグの常用で彼は死んだよ。
He bought the farm after years of drug use.
- 死ぬ → buy the farm
ジョーが今朝死んだって。残念だ。
Joe bought the farm this morning. It's too bad.
- ムードを壊す人 → buzzkill
出て行けよ！本当、お前はムードを壊す奴だ。
Get out of here! You're such a buzzkill.
- タクシーの運転手 → cabbie
タクシーの運転手にどこに行ったらいいか聞いてみようよ。
Let's ask the cabbie where we should go.
- タクシーの運転手 → cabbie
俺の親父は、ニューヨークのタクシー運転手さ。
My dad is a cabbie in New York.
- カメラで自分の写真を撮りまくる人 → camera whore
中学生はみんな自分の写真をいっぱい撮っているね。Facebookを見ると分かるよ！
Middle schoolers are such camera whores. If you look at Facebook you'll know!
- トイレ → can
なんて汚いトイレなんだ！
What a dirty can!
- トイレ → can
もう我慢できないや。トイレにいかなきゃ！
I can't hold it anymore. I need to go to the can!
- タバコ → cancer stick
タバコをそんなに吸うのはやめなよ。
Stop smoking so many cancer sticks!
- タバコ → cancer stick
ねぇ、タバコ一本ちょうだい。
Hey, let me have one cancer stick.
- 太陽の光を浴びる → catch some rays
誰かビーチに行って、日光浴したい人いる？
Who wants to go the beach and catch some rays?
- 太陽の光を浴びる → catch some rays
外に出て、太陽の光を浴びたほうがいいよ！
You need to go out and catch some rays!
- 寝る → catch some z's
もう、何日も寝てないよ。 もう寝ないと。
I haven't slept for days. I need to catch some z's.
- 寝る → catch some z's
パーティーに行く前にちょっと寝るよ。
I'm going to catch some z's before going out to the party.