検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- ゲームに滅多に出させてもらえない選手 → bench warmer
あぁ、チームにいるけど、滅多にゲームに出させてもらえないんだ。
Yes, I am on the team, but I'm a bench warmer.
- 酒を飲み、大騒ぎする → bender
友人が結婚するので、3日連続、飲みまくるんだ！
We're on a 3 day bender for our friend getting married!
- 腹を立てること → bent out of shape
小さいことでそんなに腹を立てるな。
Don't get so bent out of shape over tiny things.
- 妻（夫） → better half
アマンダはビルの奥さんさ。
Amanda is Bill's better half.
- 妻（夫） → better half
私の夫を紹介するわ。
Let me introduce you to my better half.
- 刑務所 → big house
あなた、刑務所に送り込まれちゃうの？
Are you going to be sent to the big house?
- 刑務所 → big house
あの男は絶対刑務所行きだよ。
That man is definitely on the way to the big house.
- おしゃべり → big mouth
黙ってよ！おしゃべり！
Shut up! You big mouth!
- おしゃべり → big mouth
彼女には、何も言っちゃ駄目だよ。おしゃべりだから。
Don't tell her anything. She has a big mouth.
- 大物 → big shot
やぁ、大物さんよ、お前のことをテレビで見たぜ。
Hey, Mr. Big Shot. I saw you on T.V.
- 大物 → big shot
サムは、大物ぶっているけど、全然違うよ。
Sam acts as a big shot, but he's really not.
- コート → billy goat
出る前に、コートを取りに行かせて。
Let me grab my billy goat before we leave.
- コート → billy goat
外は寒そうだ。コートを持っていったほうがよさそうだな。
It looks cold outside. I should take my billy goat.
- 嫌な女 → bitch
男は、嫌な女のほうを好むのよ。
Men prefer bitches.
- 嫌な女 → bitch
お母さんが、デートに行かせてくれないの。なんて嫌な女なんだろう！
My mom won't let me go on any dates. What a bitch!
- マネする人 → biter（バイター）
エミが先週買ったバッグと同じじゃん！お前、コピったか？
That's the same bag that Emi bought last week! What are you, a biter?
- おしゃべり → blabbermouth
本当、あなたはおしゃべりよね。あなたには何も話せないわ。
You are such a blabbermouth. I can't tell you anything.
- おしゃべり → blabbermouth
メラニーは、本当におしゃべりよ。私は、彼女を信頼しないわ。
Melanie is such a blabbermouth. I don't trust her.
- 呑みすぎて何も覚えてない → black out
昨日呑みすぎて何も覚えてない。
I drank way too much last night and blacked out.
- ひどく叱る → blast
マリが３時に帰ってきたとき、お父さんはひどく叱った。
When Mari came home at 3:00, her dad blasted her for being late.