検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 金持ち → fat cat
彼は本当に金持ちだよね。彼の指のあの指輪を見てよ。
He is such a fat cat. Look at that ring on his finger.
- 金持ち → fat cat
町の金持ち全員がパーティーに来るよ。
All the city's fat cats will be at the party.
- ありえない → fat chance
エイミーが俺と付き合ってくれると思う？ありえないな。
Do you think Amy will go out with me? Fat chance.
- ありえない → fat chance
A:エイミーが俺と付き合ってくれると思う？B:ありえないな。
A:Do you think Amy will go out with me? B:Fat chance.
- パーキングメーターにお金を入れる → feed the meter
パーキングメーターにお金を入れたほうがいいよ。さもなければ、チケットきられるよ！
You should feed the meter or you are going to get a parking ticket!
- パーキングメーターにお金を入れる → feed the meter
なんでパーキングメーターにお金を入れなければいけないの？駐車は無料であるべきだ。
Why do we have to feed the meter? Parking should be free.
- 分かる、理解する → feel you
彼女と別れたんだね。そういう気持ち分かるよ。
You broke up with your girlfriend, right? I feel you.
- 夕方にめだってくる髭 → five o'clock shadow
もう髭が生えてきてるよ。1時間前に剃ったばかりなのに！！
I'm already getting five o'clock shadow. I just shaved an hour ago!!
- 夕方にめだってくる髭 → five o'clock shadow
この新しいシェーバーでしたら、夕方にひげが目立ちませんよ。
You won't get a five o'clock shadow with this new shaver!
- 頼りない → flaky
この仕事は、彼女では頼りないわ。
She's too flaky for this job.
- 頼りない → flaky
この教授は信頼できないって聞いたよ。
I heard this professor is really flaky.
- 記憶が過去に戻る → flashback
クラス中に、４年生の頃を思い出したよ。
During the class, I had a flashback of 4th grade.
- 記憶が過去に戻る → flashback
この曲を聴いた時、８０年代を思い出したわ。
I had a flashback of the 80's when I heard this song.
- ペチャパイで → flat
このシャツを着るとペチャパイに見えるわ。
This shirt makes me look flat!
- ペチャパイで → flat
ペチャパイで何が悪いの？それでも私はセクシーよ。
What's wrong with being flat? I'm still sexy.
- ペチャパイで → flat
あの子はすげえペチャパイだな！俺の方が胸でかくね？
That girl is so flat! Isn't my chest bigger than hers?
- 映画 → flick
あれは、いかした映画だったな！
That was a cool flick!
- 映画 → flick
週末にジョンと映画を見に行くんだ。一緒に行く？
I'm going to see a flick with John this weekend. Do you want to come?
- めちゃくちゃ怒る → flip out
Fをとったとき、母親にめちゃくちゃ怒られた。
When I got an F, my mom flipped out.
- 失敗作 → flop
あの映画は失敗作だったね。お金を返してほしいよ。
That movie was such a flop. I want my money back.