検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 男 → dude
あの男が私をずっと見ているの。
That dude keeps on looking at me.
- 汚い場所 → dump
こんな汚いところに住むのは、もう嫌だ！
I hate living in this dump!
- 汚い場所 → dump
こう言って悪いけど、お前の家は、すごく汚いよな。
Sorry to say this, but your place is a real dump.
- ダサ男 → dweeb
彼はダサ男かもしれないけど、頭はいいわ。
He may be a dweeb, but he sure is smart.
- ダサ男 → dweeb
私があのダサ男にデートに誘われたって信じられる？
Can you believe that dweeb asked me on a date?
- レズビアン → dyke
彼女はかわいいけど、レズビアンなんじゃないの？
She's cute, but isn't she a dyke?
- レズビアン → dyke
レズビアンバーに入ってしまったみたいだな。
Looks like we walked into a dyke's bar.
- 早起きの人 → early bird
エイミーは早起きな人だよ。彼女は朝の4時に起きるんだ！
Amy is an early bird. She wakes up at 4 A.M.!
- 早起きの人 → early bird
私は、早起きな人ではないです。朝は絶対起きられないです。
I am not an early bird. I can never get up in the morning.
- 軽い女 → easy
私はそんな軽い女じゃないわ、このバカ！
I'm not that easy, asshole!
- 軽い女 → easy
エイミーとは、すぐやれるよ。彼女は軽い女さ。
You can get with Amy, she's easy.
- とても簡単 → easy-peasy
ケーキを焼くのは、とても簡単よ。
Baking a cake is easy-peasy.
- とても簡単 → easy-peasy
セーラ、あなたならできるわよ。とっても簡単だから。
You can do it Sarah, it's easy-peasy.
- しくじる → effed up
アルコールを飲み過ぎた！やっちまったぜ！
I drank way too much! I'm so effed up!
- インテリ → egghead
本当にインテリだよね。考えてばかりいるのを止めなよ。
You are such an egghead. Stop thinking so much.
- インテリ → egghead
インテリは大嫌い。自分がすごく馬鹿に思えてくる。
I hate eggheads. They make me feel stupid.
- 最高な → epic
あの最後の対決シーンは最高だった！
That final battle scene was epic!
- 最高な → epic
そのクラブ最高だった！また行こう！
That club was epic! Let's go again!
- 大失敗 → epic fail
全部の期末試験にFを取った。大失敗。
I got an F on all of my final exams. Epic fail.
- にらむ → evil eye
私をにらまないでよ！私のせいじゃないわ。
Don't give me the evil eye! It's not my fault.