検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 古い車 → clunker
親父が彼のボロ車をくれたよ。
My dad gave me his clunker.
- ピンチに頼れる → clutch
最後のシュート、マジでやばかったよ！お前ってピンチに頼れるやつだな！
That last shot was crazy! You're so clutch!
- セックスやナンパの邪魔 → cockblock
あいつはサポート役として一緒に来たんだけど、結局邪魔者になちゃった。
He came with me as a wingman, but in the end he just became a cockblock.
- うぬぼれた → cocky
そんなに、うぬぼれるなよ。お前は、たいしたことないよ。
Stop being so cocky. You are not all that.
- うぬぼれた → cocky
私が彼のことを好きだと思っているなんて信じられないわ。なんて、うぬぼれた人なの！
I can't believe he thinks I like him. How cocky!
- だます → con
俺を騙すことはできないよ。俺は頭が良すぎるから。
You can't con me. I'm too smart.
- だます → con
弟が、私から１００ドルを騙し取ろうとしたのよ！
My brother tried to con me into giving him 100 dollars!
- いかす → cool
サミーは、いけている女だぜ。俺は彼女が好きさ。
Sammy is a cool chick. I like her.
- いかす → cool
スティーブは本当にいかしてるよね。彼が俺の兄貴だったらいいのに。
Steve is so cool. I wish he was my brother.
- 盗む → cop
これは、誰かの庭から盗んできたんだ。
I copped this off of someone's garden.
- 盗む → cop
そのシャツ、盗んだの？
Did you cop that shirt?
- 手を引くこと → cop out
責任を取るのが怖かったから、手を引いた。
I was afraid of the responsibility, so I copped out.
- マネをする人 → copy cat
マイクは、まねっこよ。彼がすることは全部オリジナルじゃないわ。
Mike is just a copy cat. Nothing he does is original.
- マネをする人 → copy cat
あら、私も同じドレスを持っているわ。本当、あなたはマネばかりする人よね。
Hey, I have the same dress. You are such a copy cat!
- テレビばかり見ている怠け者 → couch potato
サンディーは、本当にテレビばっかり見てるよね。全然、家から出ない。
Sandy is such a couch potato. She never leaves the house.
- テレビばかり見ている怠け者 → couch potato
テレビばっかり見てないで、動きなさい！
Stop being such a couch potato and move!!
- 年下の男性を好む女性（またはその逆） → cougar
彼が若すぎると思わないの？本当、年下の男の子が好きよね。
Don't you think he's too young? You are such a cougar.
- 年下の男性を好む女性（またはその逆） → cougar
わかっているわ。私は肉食女子よ。年下の男の子が好きなの！
Yes, I know. I am a cougar. I love young men!
- 俺も入れて → count me in
海に行くなら俺も入れて！
If you guys are going to the beach, count me in!
- 寝てしまう → crack out
彼は疲れすぎて、夕方６時には寝ちゃったよ。
He was so tired he cracked out at 6pm.