検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- いなか者 → hillbilly
本当に、おまえは、いなか者だよな。
You are such a hillbilly.
- おしゃれさん → hipster
原宿はおしゃれな人がいっぱい！
Harajuku is filled with hipsters.
- 過去のこと → history
もう起こったことは忘れろよ。もう過去のことだよ。
Forget about what happened. It' history.
- 過去のこと → history
もう彼のことを気にしないわ。もう彼は過去の人よ！
I don't care about my boyfriend anymore. He's history!
- ヒットする → hit
ヒットする曲をつくらなきゃ。
We need to make a hit song.
- ヒットする → hit
新しい製品は大成功だった。
The new product was a real hit.
- ちょうだい → hit me
ビールちょうだい。
Hit me with some beer.
- 連絡ちょうだい → hit me up
Facebookで友達だよね。連絡ちょうだい！
We're friends on Facebook, right? Hit me up!
- 立ち去る → hit the road
立ち去れ！お前のような失礼な客はいらないんだよ。
Hit the road, man! We don't need rude customers.
- 立ち去る → hit the road
午後１０時までには、出発しないと。
We need to hit the road by 10 P.M.
- ちょうど食べたかったものに満足する → hit the spot
このケーキに満足だわ！ちょうど甘いものを食べたかった！
This cake really hits the spot! I've been craving something sweet.
- ちょうど食べたかったものに満足する → hit the spot
あのチョコレートケーキに大満足だ！
That chocolate cake really hit the spot!
- 独り占めする → hog
お母さん！マイクにビデオゲームを独り占めしないように言ってよ！
Mom! Tell Mike to stop hogging the video game!!
- 独り占めする → hog
ジョン、テレビを独り占めしないで！
Stop hogging the TV, John!
- 質素で人目に付かない場所 → hole in the wall
私のレストランは、小さくて質素だけど、町一番の料理を出すわ！
My restaurant is just a hole in the wall, but we serve the best food in town!
- 質素で人目に付かない場所 → hole in the wall
「マイク・ピザ」は質素だけど、本当においしいんだ！
"Mike's Pizza" is just a hole in the wall, but it sure is good!
- ダチ → homeboy
俺のダチたちが俺を守ってくれるさ。
My homeboys will protect me.
- ダチ → homeboy
俺のダチとデートしてるって聞いたぜ。
I heard you are dating my homeboy.
- 友達 → homey
これが、俺のダチのケンさ。
This is my homey Ken.
- 友達 → homey
よお、友よ！元気にしてたかい？
What's up homey! How've you been?