検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[スラング]
- 殺す → get bumped off
彼が殺されたなんて信じられないよ。すごく悲しいよ。
I can't believe he got bumped off. I am so sad.
- 殺される → get bumped off
聞いた？ジェイミーが昨夜（ゆうべ）殺されたって！
Did you hear? Jamie got bumped off last night.
- 怖気づく → get cold feet
バンジー・ジャンプをしようと思ったんだけど、怖気づいたよ。
I was going to go bungee jumping, but I got cold feet.
- 逃げ腰になる → get cold feet
彼女は、トムと結婚するのに、逃げ腰になってるらしいよ。
She's getting cold feet about marrying Tom.
- リジェクトされる → get denied
カレンにフラれたなんて、信じられないよ！
I can't believe I got denied by Karen!
- リジェクトされる → get denied
バーにいる女の子全員にフラれたよ。
I got so denied by all the girls at the bar.
- 結婚する → get hitched
エイミーは去年、結婚したわよ。
Amy got hitched last year.
- 結婚する → get hitched
信じられる？私、結婚するの！
Can you believe it? I'm getting hitched!
- 理解する → get it
わからないの？
Don't you get it?
- 理解する → get it
よくわからなかったわ。もう一回説明してくれる？
I don't get it (I couldn't get that). Could you explain it again?
- 妊娠する → get knocked up
妊娠して、今、私には赤ちゃんがいるの。
I got knocked-up and now I have a baby.
- あっちに行け！ → get lost
俺にあっちに行けっていうなよ！ここは、俺の家だぞ。
Don't tell me to get lost! This is my house.
- あっちに行け！ → get lost
あっちに行けよ、まぬけ！
Get lost, you nerd!
- セックスをする → get lucky
彼は昨晩、エイミーとセックスしたらしいよ。
He got lucky last night with Amy.
- セックスをする → get lucky
A:何でそんなに嬉しそうなの？B:セックスしたんだ。
A:Why do you look so happy? B: I got lucky.
- 強盗に襲われる → get mugged
昨晩、ショーンは不良に襲われたらしいよ。
Shaun got mugged last night by some hoodlums.
- 捕まる → get nailed
ジムは飲酒運転で警察に捕まった。
Jim got nailed by the police officer for drunk driving.
- 姿勢を正す → get one's act together
姿勢を正さないと、クビになっちゃうよ。
You have to get your act together or you will get fired.
- 姿勢を正す → get one's act together
お前の人生、ぐちゃぐちゃだな。姿勢を正したほうがいいぜ。
Your life is a mess. Get your act together.
- ここを離れる → get outta here
トラブルに巻き込まれる前に、ここを出ようぜ。
Let's get outta here before we get in trouble.