検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- イミテーションのダイヤだけど本物みたいでしょ？
It's imitation diamond but it looks real, right?
- 元官房長官は「影の外務大臣」の異名をとったんだ。
The ex-chief cabinet secretary was dubbed 'the shadow foreign minister'.
- アメリカは移民国家なんだよ。
America is a country built on immigration.
- 医務室はどこですか？
Where's the nurse's office?
- いいイメージをくずさないようにね。
You should keep your image clean.
- うちの会社はもっとイメージアップを図るべきだよ。
We should try to improve our company's image.
- 髪型を変えてイメージチェンジしてみようかな。
I think I'll get a new haircut and a make-over.
- この布は夕焼けをイメージして染めてみたよ。
I dyed this cloth to look like sunset.
- 海岸は芋の子を洗うような混雑ぶりだったよ。
The beach was packed out.
- 今日、子ども達は芋掘りに行ってるのよ。
The kids are out digging for potatoes today.
- 犯行グループは芋づる式に捕まったらしいね。
I heard the whole crime ring was arrested one after the other.
- 君の妹さんはかわいいね。
Your sister's cute.
- 被災者の慰問に行こうと思うんだ。
I'm thinking of going to comfort the victim.
- いやいや。
No.
- ハワイへは3回、いや4回行ったことがあるよ。
I've been to Hawaii 3, no, 4 times.
- あんな奴の顔を見るのもいやだ。
I don't even want to see him.
- ゴミ箱からいやなにおいがしてくるよ。
There's a nasty smell coming from the trash can.
- 友達はいやな顔ひとつせず愚痴を聞いてくれたんだ。
My friends didn't mind listening to me complain.
- 部長は本当にいやな人ね！
The division manager is such a jerk!
- 嫌なお天気ですね。
It's not very nice weather.