検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 今度みんなで一泊旅行に行こうよ。
Let's all go away for a night next time.
- お前もいっぱしの口をきくようになったな。
You talk like an adult.
- あいつに一発お見舞いしてやりたいよ。
I want to visit him in hospital.
- 彼はは肝心な時に一発が出ないんだよ。
He never scores when it counts.
- 車の免許は一発で取ってみせるよ。
I'm going to get my driver's license on my first try.
- こうなったら一発勝負に出るしかないな。
We'll just have to take a chance.
- 一般公開の前に試写会で観たんだ。
I saw an advanced screening before the premiere.
- 一般的に言って女性のほうが長生きだよね。
Women generally live longer than men.
- 一般の方のお席はこちらです。
The normal seats are over here.
- 芸術家には世間一般の常識は通用しないよ。
Artists don't understand common sense.
- 彼は一匹狼タイプだよね。
He's the loner type.
- 君のお姉さんは一風変わってるね。
Your sister is a bit unique.
- 3時だし、ちょっと一服しようか。
It's 3 o'clock, let's have a smoke.
- 喫煙所で一服してくるよ。
I'm just going for a smoke in the smoking area.
- ここらで一服しようよ。
Let's have a break.
- 経営陣が変わって会社の雰囲気が一変したんだ。
The atmosphere at work has completely changed with the change in management.
- 我が人生に一片の悔いなしだよ。
I don't have any regrets in life.
- 両親は和食一辺倒です。
My parents love Japanese food.
- この小説は面白くていっぺんに読んじゃったよ。
This novel is so interesting I read it in one go.
- 一歩一歩、着実に前進するのみです。
You just have to take it one step at a time.