検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- トーストをもう一枚食べようかな。
I think I'll have some more toast.
- 何度も見直したけど一抹の不安は残った。
I checked it over and over again but I was still a little worried.
- 娘はなんとか一命を取り留めました。
My daughter managed to survive.
- あたり一面濃い霧に覆われていたよ。
Everything was covered in fog.
- 彼女にはおっちょこちょいな一面があるんだ。
She can be a bit of a scatterbrain sometimes.
- あいつには一目置いているんだ。
I take a back seat to him.
- 彼は一目散に逃げちゃったんだ。
He ran away as fast as he could.
- 彼女が泣いていたのは一目瞭然だったよ。
It was obvious she was crying.
- 財布を落として一文なしになっちゃったんだ。
I lost my wallet and was left with nothing.
- 一夜明けてみればすっかりいい天気だった。
It was beautiful weather the next morning.
- 人前でいちゃいちゃするなんてみっともない。
Don't make out in public.
- 一躍有名人になっちゃったね。
You're famous!
- 電車の中でいちゃつかれると目のやり場に困るよね。
I don't know where to look when couples are being lovey-dovey on the train.
- キュウリの一夜漬けでもいかが？
Would you like some pickled cucumbers?
- この試験は一夜漬けではどうにもならないよ。
Cramming the night before isn't going to help you on this test.
- いちゃもんをつける気か？
Are you trying to pick a fight?
- 父は胃腸が丈夫なんだ。
My dad has good digestion.
- 皆一様に驚いた様子だったよ。
Everyone there looked amazed.
- わが社も村おこしの一翼を担っています。
Our company is playing a significant part in revitalizing the town.
- 顧客情報を一覧表にまとめてくれないか？
Could you make a list of all our clients' information?