検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 朝市には地元の農家が野菜を売りに来るんだ。
The local farmers come and sell vegetables at the morning market.
- うちの子がマラソン大会で１位になったんだ。
My daughter came first in the marathon.
- 小数点以下第１位を四捨五入せよ。
Round it off to the first decimal point.
- いちいち言われなくても分かってるよ。
I know! You don't have to keep telling me!
- うちの犬は家族の一員なんだ。
My dog is part of the family.
- 胃潰瘍の一因とされる菌が発見されたらしいよ。
They've found a bacteria which is a possible cause of stomach ulcers.
- 一応、資料全部に目を通しました。
I went over all the materials.
- 一応、私が責任者ということになっています。
I may not seem so, but I'm responsible here.
- お酒が体に悪いとは一概に言えないと思うよ。
Alcohol is not necessarily bad for you.
- 一か八かでやってみよう。
Let's take a chance.
- 一から十まで言って聞かせなきゃ分からないのか？
Do I have to explain everything?!
- 全社員が一丸となって会社を立て直したんだ。
All the staff pulled together and rebuilt the company.
- ２年目にしてようやく一軍入りできました。
I made the majors in my 2nd year.
- 一芸を極めた人はすごいよね。
People who have mastered something are amazing.
- いきなり腹に一撃をくらって倒れてしまったんだ。
I suddenly got punched in the stomach and fell over.
- あそこの店は一見さんお断りらしいよ。
I heard that shop doesn't take newcomers.
- 苺狩りに行こうよ。
Let's go pick strawberries.
- すまない、一言もないよ。
I'm so sorry, there's no excuse to make.
- 旅の一座が町にやってきたよ。
A group of traveling entertainers is in town.
- 一時はどうなることかと思ったよ。
I was a bit worried there for a while.