検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- いじけてばかりいると嫌われるよ。
No one's going to like you if you're too timid.
- 石畳の道を歩くと靴がすぐいたむね。
Shoes get damaged easily walking on stone pavement.
- 神社の石段は急勾配だよ。
The stone stairs to the shrine are really steep.
- うちの部で私だけが異質なんだ。
I'm the odd one out in my department.
- 石の上にも三年というじゃないか。
They say good things come to those who wait.
- 意志薄弱で、またタバコをやめられなかったよ。
I was too weak-willed to quit smoking again.
- 石橋をたたいて渡る性格なんだ。
I'm always very cautious.
- 職場でのいじめが社会問題になっているね。
Bullying in the workplace has become a social problem.
- 小さい頃はいじめっ子だったんだ。
I used to be a bully when I was little.
- 小さい頃はよく君にいじめられたよね。
You used to bully me when we were little.
- 医者に寄ってから出社します。
I'll go to work after I see a doctor.
- 父から慰謝料も養育費ももらえなかったの。
My dad didn't pay any alimony or child support.
- 離婚の慰謝料はどのくらい払うものなんだろう。
About how much does a divorce cost?
- 地下鉄で異臭がして大騒ぎになったよ。
Everyone panicked because there was a strange smell on the subway.
- 年をとったら外国に移住しようと思ってるんだ。
I'm thinking about moving overseas when I get old.
- 萎縮するといつもの力が発揮できなくなるよ。
You can't do your best if you're nervous.
- 遺書が残っていたところをみると、自殺だったのかな。
There was a will so it might have been a suicide.
- 国際交流パーティでは皆民族衣装を着てきます。
Everyone wears their national dress at the cultural exchange parties.
- 5個以上お買い上げいただくと割引になります。
There's a discount if you buy 5 or more.
- うちの子は全教科平均以上の成績を取っています。
My daughter is getting above average grades in all subjects.