検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 父が亡くなって早一年になります。
It's already a year since my father passed away.
- 私の契約は一年ごとに更新することになっています。
My contract needs to be renewed every year.
- 母は一念発起して英語の勉強を始めたんだ。
My mom has started learning English.
- やり遂げたいという一念でここまで来ました。
I've gotten this far out with the sheer desire to pull it off.
- 一年生議員に期待したいね。
I hope we can expect things from the new assembly-man.
- 魚は市場で買うのが一番だよ。
Fish are best bought at the fish market.
- 彼女はいち早く流行を取り入れてるよね。
She's so quick to pick up new fashions.
- 明日の朝一番にお電話します。
I'll call you first thing in the morning.
- 一番の心残りはあなたに会えなかったことです。
The only thing I regret is not seeing you.
- 今日はこの冬一番の冷え込みだったらしいよ。
Apparently today was the coldest day so far this winter.
- クラスでは僕が一番歌がうまいんだ。
I'm the best singer in the class.
- 疲れているときは風呂にゆっくりつかるのが一番だ。
The best thing to do when you're tired is have a nice long bath.
- 僕が一番乗りだったよ！
I was first!
- このことは一部の人にしか話してないんだ。
I've only told a few people about this.
- これを一部づつコピーしてもらえる？
Can you make a copy of each of these?
- 彼女から一部始終聞いたよ。
She told me everything.
- 資料の一部分だけ修正してしほしいんだ。
I want you to correct just one part of the document.
- 彼女は僕に一瞥もくれなかったんだ。
She didn't even look at me.
- ベランダから町全体を一望できるんだ。
You can see the whole city from the balcony.
- 彼女のほうが君より一枚上手だよ。
She is better than you.