検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 曇り一時雨でしょう。
It will be cloudy with a patch of rain.
- ナイターは激しい雨で一時中断したんだ。
The baseball game was temporarily stopped because of the rain.
- 一次面接はなんとか通過したよ。
I managed to pass the first interview.
- 課長は一事が万事、その調子なんだ。
The section chief is always like that.
- 一時しのぎの解決法じゃだめだよ。
Temporary solutions aren't good enough.
- 子育てのために仕事を一時中断しています。
I've taken extended leave to take care of my kids.
- 相手はこの件に関しては一日の長があるんだ。
They have the upper hand on this.
- 大雨で住民は一時的に公民館に避難しました。
The rain was so strong, residents had to temporarily evacuate to the community center.
- 一巡して、また君の番だよ。
It's your turn again.
- 最近、彼は成長著しいね。
He's made remarkable progress recently.
- 姉は仕事一途なんだ。
My sister is married to her job.
- 彼は君のことを一途に思ってるんだ。
He's only interested in you.
- 彼は一族の恥さらしだ。
He's a disgrace to the family.
- この件は私の一存では決められないんです。
I'm not in a position to decide.
- 父は一代で財をなしたんです。
My dad made a fortune in his lifetime.
- こういう個人的な問題は一対一で話したほうがいいよ。
You should talk about this kind of personal stuff one on one.
- こんなこと親に知れたら一大事だよ。
What if my parents find out?!
- ボーイスカウトの一団がキャンプをしにやってきたよ。
A group of boy scouts came and camped there.
- 今日はまた一段とお美しいですね。
You get more beautiful every time I see you.
- やっと仕事が一段楽したよ。
I've finally finished the first big part of the job.