検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は一度言い出したら聞かないんだ。
He won't take no for an answer once he's made up his mind.
- 一度我が家に遊びに来てよ。
Come over some time.
- 彼女が怒るのを一度も見たことがないよ。
I've never seen her angry.
- 父は年に一度、人間ドックに入ってるよ。
My dad goes to hospital and gets a full check-up every year.
- 今何とおっしゃいましたか？
What did you say?
- 部員一同を代表してひと言ご挨拶申し上げます。
I'd just like to say a few words on behalf of the team.
- 久しぶりに同窓生が一同に会したね。
It's been a while since everyone's gotten together like this.
- 私の新書をご一読いただけると幸いです。
I'd be delighted if you read my new book.
- 一度にあれこれ手を出さないほうがいいよ。
You shouldn't try to do too much at once.
- 一難去ってまた一難だよ。
Out of the frying pan and into the fire.
- 一日二日休みを取ってゆっくりしなさい。
Take a couple of days off and relax.
- 今日は一日中忙しかったよ。
I was busy all day today.
- 一日ごとに暖かくなってきましたね。
It's getting warmer everyday.
- この件は君に一任するよ。
I'm leaving this to you.
- 一人前の食事では足りないよ。
One serving isn't enough.
- 早く一人前になって親孝行したいんです。
I want to be independent and look after my parents.
- 一年中半袖を着ているよ。
I wear short-sleeved shirts all year round.
- 一年に一度、大学の友達と集まるんだ。
Once a year I see all my friends from college.
- 会費は一年につき2500円です。
Membership is 2500 yen a year.
- コンクールは一年おきに行われるんだ。
The contest is held every 2 years.