検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- このシチューは一昼夜煮込んだんだ。
This stew has been stewing all night and all day.
- お豆腐一丁ください。
One serving of tofu, please.
- 知識は一朝一夕には身につかないよ。
You can't learn things overnight.
- どの候補者も一長一短があるんだよ。
All the candidates have their good points and bad points.
- 一張羅の服にしみをつけちゃったんだ。
I got my best clothes dirty.
- こうと決めたら一直線につっぱしる性質なんだ。
I'm the kind of guy who goes headlong into something I've decided to do.
- 雑務は彼女が一手に引き受けてくれているんだ。
She handles all the odd jobs by herself.
- 希望者が一定の人数に達しなかったんだ。
There weren't enough applicants.
- 病室は一定の室温を保つ必要があります。
A hospital ward needs to be kept at a certain temperature.
- 世の中には言っていいことと悪いことがあるよ。
There are some things you just don't say to people.
- 彼には一言いっておきますね。
I'll tell him.
- 今後酒は一滴も飲むまい。
I'm never drinking alcohol again.
- 地球は言ってみれば大きな船のようなものだ。
The world is like a big boat.
- 君はいつでもそうやって言い訳ばかりだ。
You always make excuses.
- いつでも遊びにいらしてね。
Come over anytime.
- 来週ならいつでもあいてるよ。
I'm free any time next week.
- 和やかなムードから一転して気まずくなったんだ。
The friendly mood turned awkward.
- 1点差で負けるなんて悔しすぎるよ！
I can't believe we lost by 1 point!
- 彼の身の潔白については一点のくもりもありません。
He's innocent without a doubt.
- 彼女の服装はいつも一点豪華主義だね。
She always wears just one expensive thing with cheap clothes.