検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 母を喜ばせたい一心で勉強してきました。
I've been studying with the sole purpose of pleasing my mom.
- 夫婦は一心同体だって言うじゃないか。
They say that a married couple are as one.
- メンバーを一新し気持ちも新たにしております。
We changed members and feel new again.
- 一身上の都合で辞めさせていただきます。
I'm quitting for personal reasons.
- 両親の愛情を一身に受けて育ったんだ。
I was raised with my parents' love.
- 母の病状は一進一退の状況です。
My mom's condition keeps getting better and then worse again.
- あれこれ考えていて昨日の夜は一睡もできなかったよ。
I didn't get any sleep last night because I was thinking about a lot of stuff.
- 告白するチャンスを逸しちゃったんだ。
I missed my chance to ask her out.
- この世は一寸先は闇だよ。
Who knows what tomorrow will bring?
- こうなったら一世一代の大バクチだ。
This is the gamble of a lifetime.
- 9時を過ぎたらいっせいに電話が鳴り始めたよ。
All the phones started ringing at once as soon as it was 9.
- 以前、あのバンドは一世を風靡したものだよ。
That band was popular all over the world at one point.
- 今度一席設けようか。
Let's have a little party next time.
- そのやり方は一石二鳥だね。
That kills two birds with one stone.
- 祖父はよく詩の一節を引用するんだ。
My granddad often quotes poems.
- 一説によると自殺者の大半はうつ病らしいよ。
Apparently half of people who commit suicide are depressed.
- 一戦一戦を大事に戦っていきたいです。
I want to take one game at a time.
- あの二人は一線を越えたのかな？
I wonder if they've gone all the way.
- 彼の優秀さは他の生徒とは一線を画しているよ。
He is way ahead of the other students.
- そろそろ一線を退こうかと思ってるよ。
I'm thinking of retiring from the front line.