検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は威張り散らして感じ悪い。
He's so arrogant!
- サービス残業は法律違反なんだよ。
It's illegal to not pay overtime.
- あなたのいびきがうるさくて眠れなかったよ。
I couldn't sleep because you were snoring so loud.
- 自分で作った器はいびつだけど愛着があるんだ。
The bowl I made myself is distorted but I use it all the time.
- 意表をつかれるのは苦手だよ。
I don't like being surprised.
- 彼の発言はみんなの意表をついたよね。
He surprised everyone with what he said.
- お局様が新人をいびっているよ。
The cranky woman at work is picking on the new girl.
- 祖父の遺品を整理しに行くんです。
I'm going to go organize all the things my granddad left behind when he died.
- 彼女に声をかけたらいぶかしげな顔をされたよ。
When I tried to talk to her, she looked at me suspiciously.
- 肉をいぶすとハムができるよ。
If you smoke the meat, you get ham.
- このジュースは何か異物が混入しているようだよ。
I think this juice has something in it that's not supposed to be there.
- 部長は昭和の遺物みたいな人だよね。
The division manager is like a relic from the Showa period.
- 異文化コミュニケーションはなかなか大変だね。
Cross-cultural communication is difficult.
- 子どもの異変に気が付いたら教えてください。
Please tell me if you notice any changes in my son.
- ここからが本日のメインイベントです。
And now for today's main event!
- 母の腕にはいぼがあるんだ。
My mom's got a wart on her arm.
- カエルのいぼいぼは気持ち悪いよね。
Toads' warts are disgusting.
- 主人公の二人は異母兄弟かもしれないんだ。
The 2 main characters could be half brothers.
- 東京以北には行ったことがないんだ。
I've never been north of Tokyo.
- 今、あいにく手がふさがってるんだ。
I'm a bit tied up right now.