検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 彼は俺は悪くないの一点張りなんだ。
He keeps insisting it's not his fault.
- 子どもの数が減少の一途をたどっているらしい。
The number of children is reducing rapidly.
- 福引で一等があたったんだ。
I drew first prize in the raffle.
- いつ何時、大地震が起きてもおかしくないらしいよ。
Apparently a major earthquake could come at any minute.
- いつになく暗い顔をしているね。
What's with the long face?
- いつになったら彼女に会わせてくれるんだい？
When do I get to meet her?
- いつの間にかこの仕事にも慣れました。
Before I knew it, I was used to this job.
- わが社は今、専務一派が幅をきかしているんだ。
The executive managing director and his buddies have a lot of influence in the company.
- この割引券は4月いっぱい有効だよ。
This discount coupon can be used until the end of April.
- １杯飲んで帰らないか？
Fancy a drink before going home?
- 彼は幸せいっぱいという感じだったな。
He seemed really happy.
- ウニを腹いっぱい食べてみたい。
I want to fill myself up on sea urchins.
- 試験は時間いっぱいまで粘ったほうがいいよ。
In an exam, you should keep trying until you run out of time.
- 仕事のことで頭がいっぱいなんだ。
All I can think about is work.
- しょうゆを小さじ1杯加えてください。
Add 1 teaspoon of soy sauce.
- 精一杯頑張ります。
I'll do my best.
- まんまと一杯食わされたよ。
I totally fell for it.
- もうお腹がいっぱいです。
I'm full.
- 一泊朝食つきで10000円です。
It's 10,000 yen a night including breakfast.
- 空港の近くのホテルに一泊しよう。
Let's stay a night at a hotel near the airport.