検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 君の言うことにも一理あるね。
You've got a point.
- 来週から運賃は一律3％値上げになります。
All transportation fares are going up 3% from next week.
- 結婚するなら一流企業に勤めている人がいいな。
I'd prefer to marry a guy who works for a major company.
- うちの彼女は一流品好みなんだ。
My girlfriend likes only the best.
- 一両日中にご連絡差し上げます。
I'll contact you in a day or two.
- 花瓶にバラを一輪飾りましょう。
Let's put a rose in the vase.
- 一塁を守っているんだ。
I play first base.
- 一縷の望みは捨てずにいるよ。
I'm still clinging to a thread of hope.
- 一例をあげてご説明いたしましょう。
Let me use an example to explain.
- 一列に並んでください。
Line up in one line.
- 一連の事件は同一犯によるものと見られます。
It looks like the series of crimes was done by the same person.
- 高速で一路南へ向かったんだ。
I headed south on the highway.
- 息子は一浪して国立大学に入りました。
My son got into a national university on his second year of trying.
- 一を聞いて十を知るような秘書がほしいよ。
I want a secretary who I don't need to explain everything in detail to.
- いつの間にここへ来たの？
When did you get here?
- 俺がいつそんなことを言った？
When did I say that?!
- 君はいつも元気で気持ちがいいね。
It's nice being around you because you're always happy.
- ここはいつ来てもすいているね。
It's never crowded here.
- この資料はいつまでに仕上げればいいですか？
When should I finish these documents by?
- いつにしたい？
When do you want to do it?