検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 一家だんらん中お邪魔してすみません。
Sorry to disturb you when you're with your family.
- 弟一家は郊外に住んでるんだ。
My brother's family lives in the suburbs.
- 我が家は一家そろって出かけるのが好きです。
My family likes to go out with the whole family.
- 今日は台風一過で快晴だね。
The sky's so clear today after the typhoon.
- ベルギーワッフルも一時的なブームに終わったね。
Belgian waffles were just another fad.
- いつか分かってもらえる日が来るよ。
People will understand you one day.
- 明日のいつか取りに伺います。
I'll be there to collect it sometime tomorrow.
- いつか作家になりたいと思ってるんだ。
I want to be a writer someday.
- いつかのパーティでお目にかかりましたよね？
We've met before at a party somewhere, haven't we?
- 一回で受かるなんてすごいよ。
It's amazing you passed on your first try.
- 月に一回勉強会を開いているんだ。
I have a study session every month.
- ビルの１階受付で待ち合わせましょう。
Let's meet at the 1st floor reception desk.
- 一攫千金を夢見て、また宝くじを買ってしまったよ。
I bought another lottery ticket because I dream of getting rich quick.
- 一括払いでお願いします。
I'll pay for it in one payment.
- いつかはばれることだ。
They're going to find out sooner or later.
- いつからそんな奴になったんだよ？
When did you get like this?
- いつからそんな口をきくようになったんだ？
Since when have you gotten such a mouth?
- 会社のパソコンが壊れたら一巻の終わりだよ。
It's all over if the computers at work break down.
- 社会貢献の一環として植林活動をしています。
We plant trees to help contribute to society.
- 部長の言うことには一貫性がないよね。
The division manager always contradicts himself.