検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 恵まれない子ども達の境遇に心を痛めてるんです。
It hurts to see the circumstances unfortunate children are in.
- 青菜と鶏肉を炒めるわね。
I'll cook up some chicken and some greens.
- 至らぬところがありましたらおっしゃってください。
Please tell me if I make a mistake.
- 今回は若気の至りと大目に見てやろう。
I'll let you off this time because you're young and didn't know better.
- 資料はまだ完成には至っておりません。
The material aren't ready yet.
- 昔は町中いたるところに公衆電話があったものだよ。
There used to be public phones all over the place.
- 今回の宿は至れり尽くせりで大満足だったよ。
I'm really pleased with the excellent service we got at the hotel.
- 年老いた親へのいたわりの気持ちはないのか？
Don't you have any consideration for your elderly parents?
- 部下をいたわるのも管理職の仕事の一つだよ。
Being kind to your subordinates is part of a manager's job.
- 痛い方の足をいたわりながら歩くしかないな。
You'll just have to walk nursing your sore leg.
- 私の作品は文壇から異端視されていたものだよ。
My works were regarded as heretical by the literary world.
- 位置について、用意、ドン！
On your marks, get set, go!
- 父は会社で重要な位置についてるんだ。
My dad has an important position in his company.
- みんな所定の位置について！
Everyone take your positions!
- 一サラリーマンにすぎないんだ。
I'm just a salary-man.
- 一にもニにも練習あるのみだ。
There's nothing to do but practice.
- うちの彼女はクラスで一、ニを争う美人なんだ。
My girlfriend is one of the 2 hottest girls in our class.
- 君はクラス一の秀才だったそうだね。
I heard you were the smartest guy in your class.
- プロジェクトは全体の３分の１まで進みました。
The project is one third finished.
- また一から出直すよ。
I'll try again next time.