検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 友達から、来週上京するというメールが来たんだ。
My friend emailed me to say she's coming to Tokyo next week.
- 南国育ちなので雪というものを見たことがないんです。
I've never seen snow because I'm from the south.
- 部長といえば、昨日町でばったり会ったよ。
Speaking of the division manager, I ran into him on the street yesterday.
- ほらあの店の名前はなんて言ったかな？
What was that place called again?
- ほら、言わんこっちゃない。
See? I told you.
- ま、そうとも言えるね。
Yeah, I guess you could say that.
- やっぱりあなたの言うとおりだったね。
You were right.
- 食事もおいしいし景色もいいし、言うことなしだね。
Good food, good view, it's perfect.
- 言うは易く行うは難しだよ。
Easier said than done.
- おかげさまで家の者はみな元気です。
Everyone in the family is doing fine.
- 心配するといけないので家に電話してくるよ。
I'll just go call my family so they don't worry.
- そろそろ自分の家を建てようと思うんだ。
I'm thinking of building a house.
- 部長の家は代々お医者さんだったらしいよ。
Apparently the division manager comes from a long line of doctors.
- 彼は由緒あるお家柄の出らしいよ。
Apparently he's from a famous family.
- 明るいうちに家路につくなんて久しぶりだ。
It's been a while since I came home while it's still light.
- イエスかノーか、はっきりしてよ。
Make up your mind, yes or no?
- 若い頃は家出を繰り返していたんだ。
I used to run away from home a lot when I was young.
- 秀才といえども何もしなければ合格は不可能だよ。
You might be smart but you're not going to pass if you don't try.
- 茶道や華道の家元の多くは世襲制です。
Most masters of the tea ceremony and flower arranging are inherited from their masters.
- 1000万円以下のご融資でしたら可能です。
We can give you a loan of up to 10 million yen.