検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 機密事項の通信文は暗号で書かれてるんだ。
Secret information is sent in code.
- 大統領が暗殺されたのは1963年だった。
The president was assassinated in 1963.
- おかげさまで妻は安産でした。
Fortunately, my wife gave birth without any complications.
- 暗算は得意だよ。
I'm really good at doing calculations in my head.
- 暗示にかかりやすいんだね。
You're too susceptible to suggestion.
- 聖句を暗唱いたしましょう。
Let's recite some prayers.
- 交渉は完全に暗礁に乗り上げましたね。
Negotiations have reached a deadlock.
- 4桁の暗証番号を入力してください。
Please type in your 4 digit PIN.
- あの人は安心して仕事を任せられるよ。
We can count on him to do a good job.
- 家族といると安心できるよ。
I can relax with my family.
- 娘たちが片付くまでは安心して死ねませんよ。
I can't die in peace until my daughters are married.
- 安心してください。
Don't worry.
- 案ずるより産むが易し、だよ。
Actions speak louder than words.
- 温かくして安静にしていればすぐよくなるよ。
If you keep warm and get lots of rest, you'll be better in no time.
- 建設現場の合言葉は「安全第一」です。
"Safety first" is the motto of any construction site.
- 子ども達には安全な食べ物を食べさせたいんです。
I want my kids to eat safe food.
- 最近は日本も安全ではなくなってきたよ。
Japan isn't as safe as it used to be.
- 電車で行くほうが安全だよ。
It's safer to take the train.
- あんたには関係ないだろ。
That's none of your business.
- 彼の今日の試合は4打数１安打と成績がふるわなかったよ。
He only batted 1 for 4 today.