検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- あらゆる手を尽くしましたが、だめでした。
We tried everything but it didn't work.
- 荒療治が有効な時もあるよ。
Sometimes drastic measures are needed.
- 今日の夕方、突然あられが降ってきたんだ。
It suddenly started hailing this evening.
- そんなあられもない格好でうろうろしないでよ。
Don't walk around half naked!
- つい怒りをあらわにしてしまってごめんね。
I'm sorry I got angry at you.
- 夏は肌もあらわな服装の若い子が増えるね。
There are lots of girls walking around scantily dressed in the summer.
- 画家は戦争の恐怖を一枚の絵で表したんだ。
The painter portrayed the horror of war in one painting.
- 感謝の気持ちを表したかったんです。
I wanted to show my appreciation.
- ついに本性を現したな。
You've shown your true colors!
- 最近、彼は頭角を現してきたな。
He's been doing better than everyone else lately.
- 常務は会議の終わりごろになって姿を現したよ。
The executive managing director showed up at the end of the meeting.
- 薬の効果はすぐにあらわれますよ。
You'll feel the effects right away.
- 空港はアリの入る隙もないほどの厳戒態勢だったよ。
Airport security was so tight, an ant couldn't have gotten through.
- 体力があり余ってるみたいだね。
You're full of energy.
- 母が亡くなった日のことはありありと覚えています。
I remember the day my mother died clearly.
- お昼はいつもありあわせのものですませるんだ。
I always just make do with anything at hand for lunch.
- 日本チームの2連覇も大いにありうることだよ。
Japan might win their 2nd championship in a row.
- そんなことあり得ないよ！
That's impossible!
- 鍵がどこか教えてくれる？
Can you tell me where the keys are?
- 日本の語学教育のあり方に問題があると思うよ。
I think there's a problem with language education in Japan.