検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 毎日毎日洗い物が多くていやになるよ。
I'm so sick of doing all this washing everyday.
- 髪の毛は朝洗うようにしてるよ。
I wash my hair in the morning.
- 体を洗ってから湯船につかりなさい。
Wash yourself before you get in the bath.
- カレーのしみは洗っても落ちないよ。
Curry stains just won't come out.
- 心が洗われる思いがしたよ。
It was a very refreshing experience.
- 外から帰ったら手を洗いなさいよ。
Wash your hands when you come home.
- あらかじめご了承ください。
Please understand this in advance.
- 外国のスリ団が日本で荒稼ぎしているらしいね。
I heard foreign pick-pocketing gangs are making big money in Japan.
- 今日の仕事はあらかた終わったよ。
I'm nearly finished work for the day.
- 彼のデビュー作は荒削りだが才能を感じるよ。
His first film is a bit badly put together but you can feel his genius.
- お局様は他人のあら探しばかりしているよ。
The older lady working at our company is always finding fault with other people.
- 嵐が来そうだね。
I think a storm is on its way.
- 嵐のような拍手が起こったよ。
There was a tremendous applause.
- 嵐の前の静けさだね。
It's the silence before the storm.
- 出社したら事務所が荒らされていたんだ。
When I got to work, the place had been gone through.
- 僕のホームページの掲示板が荒らされたんだ。
Someone invaded my home page bulletin board.
- あら筋だけでも教えてよ。
At least tell me the basic idea.
- 遺産相続では骨肉の争いが起きるのが常だよ。
Families inheriting money are always fighting over it.
- 僕の応援しているチームが首位争いをしているんだ。
My team is fighting for first place.
- 一刻を争う事態なんだ！
We have no time to lose!