検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 一人当たり10,000円でどうかな？
How about 10,000 yen each?
- 私の時給は1時間あたり1000円です。
I get 1000 yen an hour.
- 辺りかまわず怒鳴りちらさないでよ。
Don't make a scene.
- あたりに誰もいないみたいだね。
It looks like there's no one around.
- このあたりは静かですねえ。
It's really quiet around here.
- こめかみのあたりがズキズキ痛むんだ。
My temples are throbbing.
- こんな足跡を残すあたり、素人の仕業だな。
They left these footprints, it must be the work of an amateur.
- 今夜あたり、雪になりそうだね。
It looks like it might snow tonight.
- 司会なら課長あたりが適任じゃないの？
Someone like the chief would make a good MC.
- シドニー辺りに別荘を買おうよ。
Let's buy a second house somewhere around Sydney.
- レポートの締め切りは来月あたりかな。
I think the report's due around next month.
- 会場は当り障りのないところで居酒屋にしませんか？
Do you want to have the party at an izakaya, somewhere where no one will object to?
- まわりに当り散らすのはよしなよ。
Stop taking it out on everyone else.
- 今年はりんごの当たり年だね。
This is a good year for apples.
- 官僚が官僚的なのは当たり前でしょ。
It's normal for a bureaucrat to be bureaucratic.
- 当たり前のことをしただけですよ。
I only did what anyone would do.
- 当たり前の接待をしてはだめだよ。
Regular entertainment isn't good enough.
- そんなことされたら怒るのは当たり前だよ。
Who wouldn't get angry?
- 4番打者が当たっているとチームも連勝する。
The team will continue to win if the 4th batter is in good form.
- 頭にボールが当たって痛かったよ。
The ball hit me in the head and hurt like Hell.