検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 遊び半分でのご参加はお断りしています。
We only want serious people to apply.
- うちの子は遊びほうけてちっとも勉強しないんです。
My son is always out having fun and never studies.
- 本当は遊びすぎじゃないの？
Are you sure you haven't been going out too much?
- 遊ぶ金欲しさに恐喝するのは最低だよね。
I can't believe anyone would extort money from people just to go out and have a good time.
- 宝くじが当たったら一生遊んで暮らせるよ。
If I win the lottery, I'll never have to work again.
- 若い頃はけっこう遊んでたよ。
I had my fun when I was young.
- あだ討ちなんて時代錯誤もはなはだしいよ。
These are not the times for vendettas.
- 親の優しさがあだになることもある。
Parents' kindness can sometimes be harmful.
- 君の頑張りは尊敬に値するよ。
Your effort deserves respect.
- 与えられた任務を遂行するだけです。
I'm just doing my duty.
- この前の台風は米の収穫に大打撃を与えました。
The typhoon the other day damaged this year's rice harvest.
- 受賞者のスピーチは聴衆に大きな感銘を与えたんだ。
The prize-winner's speech made a big impression on the audience.
- そろそろ赤ちゃんにミルクを与える時間ですよ。
It's time to feed the baby.
- 優勝者には500万円の賞金が与えられます。
The winner gets 5 million yen.
- 暖かくして行きなさいよ。
Does heavily before you go.
- 暖かくなりましたね。
It's getting warmer.
- 今日はふところがあたたかいんだ。
I'm loaded today.
- 先生の温かい人柄を慕う人は多い。
Everyone likes the teacher's warm personality.
- 何か温かいものでも飲まない？
Would you like a hot drink?
- 温かいおもてなしをいただきありがとうございました。
Thank you for the warm reception.