検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- テレビの音量をあげてくれる？
Can you turn the TV up?
- 恥ずかしくて顔が上げられなかったよ。
I was too embarrassed to look up.
- びっくりして悲鳴をあげちゃったよ。
I was so scared I screamed.
- 仏様にお線香をあげていって下さい。
Light some incense to the ancestors before you leave.
- 昔はお正月にはたこを揚げたものだよ。
I used to fly kites in the New Year's holidays.
- 休みの日でも布団ぐらいあげなさいよ。
At least put your futon away, even if it's your day off.
- 例を挙げて説明させてもらいます。
Let me explain using examples.
- 我がチームは1回表で一挙に5点をあげたんだよ。
We scored 5 runs in the top of the 1st inning.
- あのチームはすぐに首位の座を明け渡しちゃったね。
They gave away their lead.
- うちの部長は部下をあごで使うんだ。
Our division manager pushes everyone around.
- 笑いすぎてあごが外れるかと思ったよ。
I laughed my head off.
- あこがれのニューヨークにやって来たんだ。
I've always wanted to come to NY and now I'm here!
- サッカー部のキャプテンは女子のあこがれの的なんだ。
The captain of the soccer team is wanted by all the girls.
- 都会の生活にあこがれているんだ。
I want to live the city life.
- おたくはあこぎな商売をやっているそうだね。
I hear you run a pretty ruthless business.
- あごひげを生やしている人はワイルドな感じだね。
Guys with beards seem wild.
- 明日の朝一番にお電話さしあげるようにします。
I'll make sure I call you first thing in the morning.
- 子どもの頃から朝は弱いんです。
I've always had trouble waking up in the mornings.
- この書類を朝のうちにお客さんに届けてほしい。
I want you to get these documents to the client this morning.
- 麻のシャツはしわになりやすいよね。
Hemp shirts wrinkle easily.