検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- よかったら、上がっていってください。
Would you like to come in for a bit?
- この職場のアカデミックな雰囲気が好きなんだ。
I like the academic feel of this office.
- 数学でまた赤点とっちゃったよ。
I failed math again.
- 彼女も最近あか抜けてきたよね。
She's getting more sophisticated recently.
- 傷跡の赤みが消えないよ。
The red spot where my cut used to be isn't going away.
- 東の空がだんだん赤みを帯びてきたよ。
The eastern sky is slowly turning a reddish color.
- 赤身の魚のほうが好きだな。
I like red-fleshed fish better.
- あんなうさんくさい男をあがめるのはよしなよ。
How can you respect such a shady guy?!
- 赤ら顔に悩んでるんです。
I don't like my ruddy face.
- あからさまに嫌な顔をしないでよ。
Don't make faces so obviously.
- もう暗いから明かりをつけよう。
Let's turn the lights on because it's getting dark.
- 1丁あがり！
One up!
- 営業上がりは、やはり話し上手だな。
People who used to be in sales have the gift of carrying conversations.
- お風呂上りにタオルを干して。
Hang up your towel after your bath.
- 株価の上がり下がりで一喜一憂しないほうがいいよ。
You shouldn't let the fluctuation of stock prices control your emotions of joy and despair.
- 今日はもうあがってもいいですか？
Can I go home now?
- スペードの１がくればあがれるんだ。
All I need is the ace of spades and I'm done.
- 何度も階段を上がり降りして疲れたよ。
I'm exhausted from running up and down stairs so much.
- 病み上がりなんだから無理しないで。
You've just gotten over your cold, don't push yourself.
- 彼はいったんあがりこんだらなかなか帰らないんだ。
Once he comes, he never seems to want to leave.