検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ニュースを見ていて時間が経つのを忘れてました。
I was watching the news and lost track of time.
- 風邪は治りましたか？
Have you been able to recover from your cold?
- 少し元気になっているといいんですが。
I hope you're feeling better.
- 今度の日曜日はちょっと都合が悪くなりました。
This Sunday has become a bit inconvenient for me.
- 明日は全く問題ないです。
Tomorrow is no problem at all for me.
- まだその件が大丈夫か確認したかっただけです。
I just wanted to see if it's still alright for you.
- 修正後のファイルを渡すつもりでした。
I was planning to get you the edited file.
- これから会社に行くところです。
I'm heading off to work.
- 頑張って6時に起きてみました。
I took the liberty to wake up at 6am.
- 修正内容をまだファイルに反映してません。
I haven't even got to transferring the corrections on to the file yet.
- だいたい修正の5分の4が終わってます。
I'm about four-fifth through with the corrections.
- 今晩、帰ってくるまでに終わらせます。
I'll have it done by the time I get home tonight.
- 深夜までにファイルを送ります。
I shall get the file to you by midnight.
- また遅れてごめんなさい。
I'm sorry about the lag again.
- きちっと時間に間に合うだけじゃなくて、早めに行こうと思ってました。
I had my full intention to not only be on time, but to be early.
- 朝はなかなか体が動かないです。
I just move slowly in the mornings.
- 遅れたことをもう一度お詫びします。
Apologies again for the delay.
- 結婚の予定について出来るだけ終わらせようと思っています。
We are trying to get as much done regarding our wedding plans.
- 日曜日の方がずっといいです。
Sunday would be much preferred.
- 奇跡的に9時前に来れると思います。
I've miraculously managed to be slightly earlier than 9am.