検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- ここ一週間、てんやわんやでした。
Things have been quite hectic for the past week.
- もうこんなお願いをしたのは2回目だと承知してますけど。
I know that this is my second time doing so.
- 明日の晩まで時間をいただけませんか？
Could I have till tomorrow night to do so?
- 今夜までに終わらせるようにできる限りやります。
I'll do everything I can to get it done by tonight.
- 今日までに再チェックする時間はありません。
I don't have the time to recheck this by today.
- 送ってくれた他のファイルと一緒にやります。
I'll do it alongside the other files that you have sent me.
- そうして欲しいかどうか教えてください。
Please let me know if you'd like me to do that.
- 安全な空の旅を！
Please have a safe flight.
- がっかりさせて本当にごめんなさい。
My apologies for the disappointment.
- 1回目のチェックでミスがないことを期待してます。
Hopefully, there aren't any mistakes in the first check.
- やっとファイルの修正が終わったことを報告できて嬉しいです。
I'm very happy to say that I have finally finished revising the file.
- もう1回見直しができなかったのが残念です。
I'm sad to say that I didn't have the time to go over it again.
- 自分の仕事がきちんとできていたと信じてます。
I believe that my work was thorough.
- もう一つ残念なことはそれを変更する時間がなかったことです。
Another unfortunate thing is that I didn't have the time to change it.
- 仕事から家に戻った後でそれにとりかかります。
I'll work on that after I get back home from work.
- それ以外は、すべて直っていると思います。
Other than that, everything should be fixed.
- 1800行目まで終わらせるようにします。
I'll manage to finish to up to 1800th line.
- あと400行あります。
Just 400 more lines to go.
- 確実に明日の正午までに仕上げます。
I assure you that I will finish this by tomorrow noon.
- こんなに時間がかかってごめんなさい。
Sorry that this took so long.