検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 人の揚げ足をとるのはやめなよ。
Stop finding fault with everyone.
- 結局、明け方に始発で帰ったんだ。
I ended up going home on the first train the next morning.
- さんざん迷った挙げ句、買うのはやめたよ。
After not being able to make up my mind, I ended up not getting it.
- バイトに明け暮れて勉強をするひまがないんだ。
I'm so busy with my part-time job, I don't have time to study.
- 最近の若い人は何でもあけすけに話すよね。
Young people these days aren't afraid to say what they think.
- 主婦にとっては上げ膳据え膳が一番幸せなのよ。
Living comfortably is the key to happiness for housewives.
- お菓子の詰め合わせはたいてい上げ底になってるよね。
Most sweets are packed with false bottoms.
- 冷蔵庫の扉を開けっ放しにしないでね。
Don't leave the fridge open.
- うちの妹は開けっぴろげな性格だ。
My sister is very open about everything.
- 人の欠点ばかりあげつらうのは感心しないな。
You shouldn't find fault with everyone.
- 明けても暮れても愚痴ばかり言われちゃかなわないよ。
They complain about me day in and day out, what can I do?
- 一行ずつあけて記入して下さい。
Write on every second line.
- うちの店は毎日9時に開けます。
We open at 9 everyday.
- 救急車が来たら道を空けなきゃいけないんだ。
You have to make way for ambulances.
- グラスを空けるピッチが速すぎない？
You're drinking too much too quickly.
- 今週の金曜の夜、あけておいてくれる？
Can you keep this Friday free?
- 席を一つあけておいてもらえますか？
Can you save a seat, please?
- 日差しがまぶしくて目を開けていられないよ。
It's so glary I can hardly open my eyes.
- プレゼントを開けてみてもいい？
Can I open my presents?
- 梅雨が始まったね。
The rainy season has started.