検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 戦争は必要悪だと言う人もいるね。
Some people say that war is a necessary evil.
- 小さい子どもは善と悪の区別がつかないものだよ。
Little kids don't know what's right and wrong.
- うちの同期はみんなあくが強いんだ。
All my peers have strong personalities.
- ひと煮立ちしたらあくをすくってください。
Once it's boiling, remove the froth.
- あそこの郵便局なら24時間開いてるよ。
That post office is open 24 hours a day.
- うちの子猫はようやく目があいたんだ。
Our kitten finally opened his eyes.
- うちの部は事務職のポジションが空いているよ。
There's a clerical position available in our department.
- 今晩、一部屋空いてませんか？
Is there a vacant room for the night?
- 靴下に穴があいてた。
There's a hole in my sock.
- 手があいたら、これを3部コピーしてくれる？
Could you make 3 copies of this, when you get a chance?
- 胸元が大きく開いた服は着ないほうがいいよ。
You shouldn't wear clothes that show your chest.
- あまりの言い草に開いた口がふさがらなかったよ。
I couldn't believe what he said, I just stood there open-mouthed.
- ここ、空いてますか？
Is someone sitting here?
- 悪意があって言ったんじゃないよ。
No offence.
- 彼は悪運の強い奴だよ。
He has the devil's luck.
- 電磁波が人体に悪影響を及ぼすというのは本当なの？
Is it true that electro-magnetic waves are bad for you?
- 最近、悪質な詐欺が増えてるよね。
There's been an increase in vicious con scams.
- 仲直りの印に握手しよう。
Let's shake hands and make up.
- ごみ箱から悪臭が漂ってきた。
There's a bad smell coming from the garbage can.
- 体の不自由な人をからかうなんて悪趣味だ。
What kind of person would make fun of disabled people?!