検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 赤い色の服が好きなんです。
I like wearing red.
- お酒を飲むとすぐ赤くなっちゃうんです。
I go red straight away when I drink.
- 木々も赤く色づいてすっかり秋だねえ。
The leaves are all turning red, so autumn must be here.
- 赤い羽根の募金に寄付してきたの？
Did you donate to the Red Feather campaign?
- 悪あがきしても無駄だと思うよ。
There's no point in trying, there's nothing you can do.
- お前をだますのなんて赤子の手をひねるようなものだ。
Tricking you is like taking candy from a baby.
- 永遠の愛のあかしに指輪を交換してください。
Exchange rings as a symbol of eternal love.
- 身のあかしを立てるために出廷することにしたよ。
I decided to appear in court to clear my name.
- 我が家は今月もまた赤字だよ。
We're in the red again this month.
- 赤信号だけど渡っちゃおう！
It says 'don't walk' but let's cross anyway.
- 吹き出物は体の赤信号なんだよ。
Getting rashes and pimples is your body trying to tell you to take it easy.
- あまり手の内を明かさないほうがいいよ。
You shouldn't reveal your hand.
- 結局みんなで一晩中語り明かしちゃったよ。
We ended up talking all night.
- そろそろ種明かしをしてよ。
It's about time you told us your secret.
- 金にあかせて強打者ばかり集めるのはどうかと思うよ。
I don't think it's good to just spend loads of money on strong hitters.
- ドライヤーのしすぎで髪が赤茶けてきちゃった。
My hair is going brown from using the dryer too much.
- 友達に女の赤ちゃんが生まれたんだ。
My friend had a little baby girl.
- 赤ちょうちんで一杯やっていくか。
Do you want to have a drink at an akachochin?
- 成功の暁にはご恩に報いる所存です。
Once I succeed, I will be sure to repay your kindness.
- 不況のおかげで商売あがったりだよ。
Business is bad because of the recession.