検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 子どもの愛くるしい寝顔を見ると心が和むんだ。
I feel at peace when I see my children's cute sleeping faces.
- うちの子も迷惑かけたんだからおあいこです。
My son caused you trouble too, so we're even.
- あの人は動物愛護のボランティアをしてるんだよ。
He does volunteer work for the Animal Protection Society.
- 姉はスポーツ愛好家なんだ。
My sister loves sports.
- すこしくらい愛国心を持ちなよ。
At least be a little bit patriotic.
- 「お客様第一」がうちの店の合言葉だ。
Our motto is 'the customer comes first'.
- アイコンをクリックするだけでいいんだよ。
All you have to do is click on the icon.
- あの人は愛妻家らしいよ。
I heard he's a devoted husband who loves his wife.
- 笑顔で挨拶されると気持ちがいいね。
It's nice to be greeted with a smile.
- 社長が開会の挨拶をする予定だよ。
The general manager is going to make a speech at the opening ceremony.
- 新任の課長が挨拶回りに来たよ。
The new chief came round to say hello.
- 世話してやったのに一言も挨拶なしだよ。
I looked after him but he didn't even say thank you.
- 「愛社精神」なんて死語だよね。
No one says 'love the company' anymore.
- また彼の愛車自慢が始まった。
He's started going on about his beloved car again.
- アイシャドーをしてみたら？
Why don't you try some eye-shadow?
- アメリカ人は職場でも愛称で呼び合うんだ。
Americans even call each other nicknames at work.
- 相性占いって面白そう。
I think it would be fun to get a fortune-teller to tell us whether we're compatible or not.
- あの人とは相性がいいんだ。
I get on well with him.
- 母のお弁当はいつも愛情がこもっていたよ。
My mom's packed lunches were always made with love and affection.
- 12時のチャイムを合図に席を立とう。
Stand at your desks when the 12 o'clock bell rings.