検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 刺身には日本酒が合うよね。
Sake really goes with sashimi.
- その服装にその靴は合わないと思うよ。
I don't think those shoes go with those clothes.
- 釣り好き同士で話が合うんだよ。
It's easy to hit it off with other people who like fishing.
- どうしても数字が合わないよ！
The numbers just don't add up.
- ハワイの気候は日本人に合ってると思う。
The Hawaiian climate is suitable for Japanese.
- 私の音程は合ってない気がする。
I think I'm out of key.
- 元カレと会ってるのがばれたらアウトじゃん！
It's all over if he finds out I've been seeing my ex.
- ランナー、懸命にホームを目指すもアウト！
The runner tries for home but gets caught out.
- この選手はアウトコースの球が苦手なんだよ。
This player doesn't like balls on the far side of the plate.
- まず最初に企画のアウトラインをご説明します。
First I'd like to outline the plan.
- 国民は重税にあえいでいるんだ。
The people are suffering from high taxes.
- あえてお越しいただくには及びません。
We don't deserve this privilege for you to come.
- 言いにくいことだが、あえて言わせてもらうよ。
This is hard to say but I'm going to say it anyway.
- そんなことはあえて口にするまでもないよ。
That goes without saying.
- うちの学校は1回戦であえなく敗退したよ。
We got knocked out in the first round.
- サラダをドレッシングであえてちょうだい。
Put some dressing on the salad.
- 信号が青になるまで待ちなさい。
Wait for the lights to go green.
- 青い海がみたいなあ。
I want to see a blue sea.
- 顔が青いけど大丈夫？
You look a bit pale. Are you OK?
- 君らはまだまだ青いな。
You guys are too young and inexperienced.