検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 感心するほど頭がいいね。
You're so smart, I'm impressed.
- 企業収益、設備投資ともに頭打ちとなっています。
Both our corporate earnings and equipment investments have reached their peak.
- 君の努力には頭が下がるよ。
I'm impressed by your hard work.
- クイズやパズルで頭をひねるのが好きなんです。
I like challenging myself with quizzes and puzzles.
- 頭を上げてください。
There's no need to bow.
- 提案を頭から否定されてショックだったよ。
I was shocked by his blank refusal of my idea.
- 隣の騒音がすごくて頭がおかしくなりそうだよ。
The noise from next-door is driving me crazy.
- 念のためにもう一度頭からチェックしなおしてくれる？
Could you check it again from the start, just to be sure?
- 鼻の頭に汗をかいてるよ。
Your nose is sweating.
- 人に頭を下げるなんてまっぴらだ。
There's no way I'm bowing to anyone.
- ひとり頭5000円徴収しよう。
Let's get everyone to pay 5000 yen each.
- マンションを買う頭金もないんだ。
I can't even afford the down-payment on an apartment.
- もう、頭にきた！
That's it!
- 合コンは頭数がそろわなくて中止になったよ。
The gokon was cancelled because we couldn't get the numbers.
- 頭ごなしに怒るなんてひどいよ。
You don't have to get so angry!
- DVDを使えば頭出しも簡単ですよ。
With DVD, it's easy to find the place you want.
- 口先ばかりの頭でっかちな新人が増えたね。
There are lots of new employees who are all talk these days.
- この置物は頭でっかちでバランスが悪いね。
This is too top-heavy.
- 頭にきたから、一言言ってやろうと思ったんだ。
I thought I'd say something if it made me angry.
- 聞いてるだけで頭にくるよ。
It makes me angry just hearing about it.