検索キーワード：
一括再生
- 日本語
- 英語
- 日本語+英語
[カジュアル]
- 部長には人間的な温かみが感じられないよ。
The division manager doesn't seem to have any human warmth.
- 心温まるお話だったね。
What a heart-warming story.
- お風呂に入って温まろう。
Let's have a bath to warm us up.
- 昨日は同窓会で旧交を温めてきたよ。
I met all my old friends again at a class reunion last night.
- スープを温めなおしましょうか？
Would you like me to re-heat the soup?
- 長年温めてきた企画がついに実現するんだ。
The plan I've been thinking about for years is finally going to be put into effect.
- ペンギンは父親が先に卵を温めるんだよ。
The male penguin keeps the eggs warm first.
- エースの強烈なアタックが決まりました！
The ace player's attack worked.
- ダメでもともとと思ってアタックしてみろよ。
Give it a try, you've got nothing to lose.
- 当たって砕けろの心意気でいけよ。
Just be determined and take a chance.
- 子どもの頃のあだ名は「メガネ」だったよ。
They used to call me 'glasses' when I was a kid.
- あたふたするなよ。
Don't be so hasty.
- 頭のてっぺんからつま先まで泥だらけになったよ。
I got covered in mud from head to toe.
- 一ヶ月に一度は頭を刈らないと気持ちが悪いんだ。
I need a haircut every month.
- 今は試験のことで頭がいっぱいなんだ。
I don't have time to think about anything except my exams.
- うちの父は頭が古いんだ。
My dad is really conservative.
- 宴会は一人あたま3000円で収まる？
Is 3,000 yen a head enough for the party?
- お母さんは頭が固いよ。
My mom is old fashioned.
- 風邪で頭が痛いんだ。
I've got a headache because of my cold.
- 彼女のことが頭から離れないんだ。
I can't stop thinking about her.